• The Human Factor in Literary Translation – theories, histories, practices

    Czynnik ludzki w przekładzie literackim
    – teorie, historie, praktyki

    The Human Factor in Literary Translation
    – theories, histories, practices

    Poznań, 5-7 czerwca 2019 r.

Czynnik ludzki najczęściej wiązany jest z nieadekwatnym działaniem człowieka, które skutkuje błędem. Nas jednak w tytułowym „czynniku” interesuje przede wszystkim „czyn”, a więc działanie; chętnie uwolniłybyśmy go od nieneutralnych konotacji.

Na trzy czerwcowe dni (5-7 czerwca 2019 roku) przy wsparciu Centrum Badań Przekładoznawczych przy Uniwersytecie Jagiellońskim zaplanowałyśmy w poznańskim Collegium Minus międzynarodową konferencję poświęconą tej właśnie tematyce. Organizatorem konferencji jest Humanistyczne Konsorcjum Naukowe, łączące Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM oraz Wydział Polonistyki UJ.

W centrum naszych rozważań znajdą się przede wszystkim tłumaczki i tłumacze zarówno epok dawnych, jak i doby obecnej, lecz także inni aktanci, których działanie nie pozostaje bez wpływu na tłumaczenie, rozumiane i jako proces, i jako produkt: jego inicjatorzy, zleceniodawcy, redaktorzy, korektorzy i wydawcy, jak również coraz doskonalsze programy tłumaczeniowe, coraz bardziej gotowe zastąpić człowieka, oraz miejsce tłumaczki/tłumacza we współczesnej humanistyce (również cyfrowej).

Gośćmi honorowymi naszej konferencji będą prof. Franco Moretti z Uniwersytetu Stanforda w Kalifornii oraz prof. Elżbieta Tabakowska z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.

Językami konferencji będą polski i angielski; wystąpienia będą tłumaczone symultanicznie.

 

Będziemy bardzo rade, mogąc Państwa gościć w Poznaniu.

 

prof. dr hab. Ewa Kraskowska – przewodnicząca komitetu organizacyjnego

dr hab. Ewa Rajewska – sekretarz konferencji (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

dr hab. Magda Heydel

prof. UAM dr hab. Agnieszka Kwiatkowska

dr Emilia Kledzik

dr Adriana Kovacheva

dr Lenka Németh Vítová

mgr Aleksandra Wieczorkiewicz

mgr Zofia Ziemann